MA-översättning
Belfast, Storbritannien
Masterexamen (masterexamen i humaniora)
VARAKTIGHET
3 år
SPRÅK
Engelsk
TEMPO
Heltid, Deltid
ANSÖKNINGSTIDEN
13 Aug 2026
TIDIGASTE STARTDATUM
Sep 2026
STUDIEAVGIFTER
GBP 23 000 *
STUDIEFORMAT
På Campus
* internationell avgift
MA-översättningen syftar till att:
- Ge studenterna möjlighet att utveckla djupgående kunskaper och förståelse för rådande teorier och praxis inom översättning genom intellektuell och interaktiv undersökning samt avancerad översättningspraxis;
- Tillhandahålla grund inom området översättningsstudier, definierat som teori och praktik, som gör det möjligt för studenter att både bedriva oberoende forskning och/eller arbeta som professionella översättare;
- Uppmuntra till sofistikerad intellektuell undersökning och debatt med medstudenter, akademiker och yrkesverksamma, hämtade från en rad relevanta bakgrunder, genom att undersöka teoretiska modeller och analysera praktikbaserat arbete;
- Uppmuntra eleverna att utveckla professionella översättningsfärdigheter och lära sig att teoretisera inom ramen för disciplinen och sin egen praktik;
- Ge studenterna goda kunskaper om översättningsmarknaden;
- Främja ett dynamiskt och innovativt förhållningssätt till översättning som ett sätt att förstå de sociopolitiska och kulturella komplexiteter som människors rörelser utgör och kraven från flerspråkiga och mångkulturella organisationer och samhällen;
- Utrusta eleverna att använda sina skrivtalanger efter bästa förmåga och att utvecklas som oberoende översättare och självreflekterande livslånga elever.
Översättningshöjdpunkter
Karriärutveckling
Utexaminerade kan söka karriärer inom en rad områden där översättningsfärdigheter krävs, t.ex. akademiskt arbete, kreativt skrivande, översättnings- och tolkningsbranschen, offentlig politik, näringsliv och handel, journalistik och diplomati. Programmet omfattar specialistutbildning i översättningsteknik och erbjuder möjligheter till arbetslivserfarenhet. Utexaminerade är också rustade för att påbörja doktorandstudier.
Internationellt kända experter
Du kommer att undervisas av personal med forskningsprofiler av internationell klass, med ett brett och varierat intresse inom översättnings- och tolkningsstudier, inklusive digitala och mediemässiga kontexter, litteratur, reseskildringar, internationell utveckling, teater och performance, hermeneutik och översättningsteori, historia, utbildning, religiösa texter, landskap och plats, museer, arkiv, textning, syntolkning och tillgänglighet.
I REF 2021 bedömdes över 99 % av Queens forskningsmiljö som världsledande eller internationellt utmärkt.
Skolan är värd för flera stora forskningsprojekt inom alla språkområden, finansierade av AHRC, Leverhulme Trust, British Academy och Horizon 2020.
Studentupplevelse
Centrum för översättning och tolkning är en levande internationell, flerspråkig och mångkulturell forskningsgemenskap. MA-studenter trivs i en välkomnande och uppmuntrande atmosfär och utvecklar nära samarbeten med lärare och vår stora kohort av doktorander genom delade lektioner och veckovisa seminarier med kända gästföreläsare.
Professionella ackrediteringar
Studenter som slutför den valbara modulen Principer i samhällstolkning är berättigade till ett OCN-certifikat nivå 4 i principer för samhällstolkning.
Hur finansierar jag min studie?
Ekonomidepartementet kommer att tillhandahålla ett studieavgiftslån på upp till 6 500 pund per NI/EU-student för forskarstudier.
Ett system för studielån för forskarutbildning i Storbritannien erbjuder statligt stödda studielån på upp till 11 836 pund för masterkurser och forskningskurser inom alla ämnesområden (exklusive lärarutbildning/PGCE, där studiestöd för grundutbildning finns tillgängligt). Kriterier, behörighet, återbetalning och information om ansökan finns på den brittiska regeringens webbplats.
Kursstruktur
Examen är strukturerad så att studenterna kan fördjupa sin förståelse av viktiga aspekter av översättningsteori och/eller välja att koncentrera sig på mer praktikbaserade aktiviteter. Examenen ges genom en kombination av seminarier, workshops, guidade privatstudier, ett program med gästföreläsare och lämplig yrkespraktik. Examenens struktur gör det möjligt för studenterna att arbeta mot båda dessa mål, eller att fokusera mer intensivt på ett av dem. Utöver de moment som de är inskrivna för uppmuntras studenterna att granska så många andra delar av programmet som de önskar, inklusive flera språkspecifika översättningsworkshops.
Studenter kan anmäla sig på heltid (1 år) eller deltid (3 år). Deltidsstudenter genomför vanligtvis en eller två moduler per termin. Heltidsstudenter genomför vanligtvis tre moduler per termin.
MA-översättningen tilldelas studenter som framgångsrikt genomför sex undervisade moduler (120 CATS-poäng) och en 15 000 ords forskning eller praktikbaserad (översättning och kommentarer) avhandling (60 CATS-poäng).
Studenterna måste klara alla undervisade moduler innan de kan fortsätta med avhandlingen.
kursinnehåll
Kärnmoduler
- Översättningsteori och praktik (kärnämnd, obligatorisk)
- Översättningsbranschen (kärnämnd, obligatorisk)
- Förberedelse för avhandling (kärnämnd, obligatorisk)
- Avhandling (kärna, obligatorisk)
moduler
- Audiovisuell översättning (valfritt)
- Litterär översättning (valfritt)
- Principer för samhällstolkning (valfritt)
- Teknisk översättning (valfritt)
- Översätta för framförande (valfritt)
- Betydelse, mening, översättning (valbar)
Queen's University Belfast rankas som nummer 174 i QS World University Rankings 2027.
Karriärer inom översättning kan vara både mycket intellektuella och extremt givande i praktisk mening. Förutom internationella organisationer kan översättare arbeta i en rad olika roller i olika företag eller som frilansöversättare som arbetar för byråer och/eller direkta kunder. Professionella översättningsfärdigheter värderas inom många anställningsområden, särskilt bank och finans, politik, icke-statliga organisationer, förlagsverksamhet, bibliotek, konstscener, managementkonsultverksamhet, juridik och jobb inom teknik och tillverkning, på grund av deras internationella kundbas.
Översättare krävs också i ett brett utbud av andra aktiviteter och arbetsområden, inklusive att hjälpa polisutredningar och andra säkerhetstjänster, stödja migrantgrupper, konferensförhandlingar, sportevenemang och statlig kommunikation.
Graduate Plus/Future Ready Award för färdigheter utanför läroplanen
Utöver ditt utbildningsprogram kan du på Queen's få möjlighet att få bredare livs-, akademiska och anställningsförmåga. Till exempel placeringar, volontärarbete, klubbar, föreningar, idrott och mycket mer. Så inte bara tar du examen med en examen som erkänns från ett världsledande universitet, du kommer att ha praktisk nationell och internationell erfarenhet plus en bredare exponering för livet överlag. Vi kallar detta Graduate Plus/Future Ready Award. Det är det som gör att studera vid Queen's University Belfast speciellt.